เงินบํานาญ-เงินแม่ม่ายเยอรมัน

Photo Credit by Thể Phạm

เงินบํานาญ-เงินบำนาญแม่ม่าย (สามีเสียชีวิต)

Rente und Witwenrente

เอกสารประกอบการบรรยาย เงินบํานาญและเงินบํานาญแม่ม่าย (สามีเสียชีวิต) จัดโดย บ้านหญิง เบอร์ลิน

บรรยายโดย นาง Esther Kelideiter เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน ค.ศ. 2020

แปลโดย Parichat Pai

กองทุนประกันบํานาญ Die Rentenversicherung ถือเป็นหน่วยงานราชการที่เป็นมิตรและให้คําปรึกษาได้ดี ประชาชนสามารถไปขอคําปรึกษาที่หน่วยงานได้ ที่อยู่ของหน่วยงานให้ดูตามแผ่นพับของกองทุนประกันบํานาญหรือในอินเตอร์เนท คําแนะนํา

คำแนะนำ ควรขอคำปรึกษาจากองทุนฯ และหากกองทุนฯเขียนคำปรึกษาเป็นลายลักษณ์อักษรให้จะดีที่สุด

เงินบํานาญกรณีเกษียณอายุ Altersrente

ประเภทเงินบํานาญเกษียณอายุ

• เงินบํานาญ สําหรับผู้ที่ทํางานมาเป็นระยะยาวนาน (ส่งเงินสมทบเข้ากองทุนประกันบํานาญตั้งแต่ 45 ปี ขึ้นไป)

• เงินบํานาญ สําหรับผู้ที่ทํางานมามาเป็นระยะยาว (ส่งเงินสมทบเข้ากองทุนประกันบํานาญตั้งแต่ 35 ปี ขึ้นไป)

• เงินบํานาญสําหรับผู้มีความพิการอย่างมาก (สามารถยื่นขอได้ตั้งแต่ อายุ 60 ปี ขึ้นไป)

คุณสมบัติ

• ส่งเงินสมทบเข้ากองทุนบํานาญเป็นระยะเวลา 5 ปี ขึ้นไป (ระยะเวลาการส่งเงินสมทบเข้าประกันบํานาญ มีทั้งการส่งเงินเข้ากองทุนฯแบบภาคบังคับและการ ส่งเงินเข้ากองทุนฯแบบสมัครใจ รวมทั้งเวลาการเลี้ยงดูบุตร และเวลาชดเชยที่เสมือนเป็นการส่ง เงินเข้ากองทุน)

• และระยะเวลาจากการแบ่งเบี้ยบํานาญหลังการหย่า

การส่งเงินเข้ากองทุนประกันบํานาญภาคบังคับ ได้แก่

• งานที่เป็นลูกจ้าง

• แม้แต่การทํางานในต่างประเทศ ซึ่งในบางกรณีสามารถนํามาพิจารณาได้ เนื่องจากมีข้อตกลง ระหว่างประเทศเรื่องกองทุนประกันสังคมของกลุ่มประเทศอียูและอีกหลายประเทศ หากท่านเคย ทํางานในต่างประเทศมาก่อน ต้องแจ้งให้กองทุนประกันบํานาญทราบด้วย

• งานมินิจ๊อบ เริ่มให้ส่งเงินสมทบเข้ากองทุนประกันบํานาญ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2013

• การพยาบาลบุคคลที่ต้องได้รับการพยาบาล ตั้งแต่ระดับ 2 (Pflegestufe 2) ขึ้นไป โดยกองทุนการ

พยาบาล Pflegekasse ต้องยอมรับการพยาบาลดังกล่าวอย่างเป็นทางการ และต้องเป็นการ

พยาบาลอย่างน้อย 10 ชม. หรือ สองวันต่อสัปดาห์

• การเลี้ยงดูบุตรที่เกิดก่อนปี ค.ศ. 1991 ให้นับเป็นเวลาส่งเงินสมทบเข้ากองทุนเป็นเวลา 24 เดือน

สําหรับบุตรที่เกิดหลังปี ค.ศ. 1991 ให้นับเป็นวลาส่งเงินสมทบเข้ากองทุนเป็นเวลา 36 เดือน

• ผู้ที่รับเงินประกันว่างงาน ได้รับสิทธิหรือความช่วยเหลือจาก Bundesagentur für Arbeit แต่ไม่ใช่

จาก Jobcenter

• ช่วงระยะเวลาการเรียนการศึกษา

อายุการรับเงินบํานาญเกษียณอายุ อายุตามเกณฑ์ในปัจจุบันเพิ่มขึ้นมาจากอายุ 65 ปี เพิ่มขึ้นเป็น 67 ปี

ท่านจะเกษียณอายุตามเกณฑ์เมื่อไหร่ ให้ดูแผ่นพับหน้า 8 ท่านสามารถขอเกษียณได้ก่อนกําหนด แต่จะ

ถูกหักเงิน

หาก Jobcenter สั่งให้ไปยื่นขอเงินบํานาญ ต้องขอคําจากปรึกษาทนายก่อน

การรับเงินบํานาญ

การยื่นขอเงินบํานาญ

โดยส่วนมากแล้ว หากยื่นช้า จะจ่ายย้อนหลังให้สามเดือน ทางกองทุนประกันบํานาญเองแนะนําว่า ให้ยื่น

ขอสามเดือนล่วงหน้าก่อนวันที่จะได้รับเงินบํานาญตามกําหนด

รูปแบบการยื่นขอ

อันดับแรก สามารถเขียนยื่นขอโดยไม่ต้องใช้แบบฟอร์มได้ ให้เขียนชื่อ นามสกุล หมายเลขประจําตัวของตน จากกองทุนประกันบํานาญ

ยื่นขอ โดยส่งแฟ๊กซ์และเก็บใบยืนยันการส่งแฟ๊กซ์ไว้เป็นหลักฐาน

หลังจากนั้น กองทุนประกันบํานาญจะขอให้กรอกแบบฟอร์ม (สามารถค้นหาแบบฟอร์มนี้ได้ในอินเตอร์เนท)และส่งกลับไปที่กองทุนฯ

เอกสารที่ต้องใช้สําหรับการยื่นขอ ดูในหน้า 9

คําแนะนํา

ควรขอให้กองทุนประกันบํานาญระบุระยะเวลาการเป็นผู้ประกันตนและการส่งเงินเข้า

กองทุนฯ (Kontenklärung)

เงินบํานาญสําหรับผู้ที่อยู่ข้างหลัง Hinterbliebenenrente

ประเภท

  • เงินบํานาญกรณีเป็นม่าย (สามีหรือภรรยาเสียชีวิต)
  • เงินกําพร้า (สําหรับบุตร จนบุตรอายุ 18 ปี หรือจนถึงอายุ 27 ปี)
  • เงินเพื่อการเลี้ยงดูบุตร (สําหรับคู่สามีภรรยาที่หย่ากันแล้ว และอีกฝ่ายยังต้องเลี้ยงดูบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ)

อย่างไรก็ตาม จากการเปลี่ยนแปลงกฎหมายใหม่ ทําให้สิทธิของผู้มีสิทธิรับเงินม่ายแย่ลง

จะใช้กฎเกณฑ์เดิม ก็ต่อเมื่อ

• สามีเสียชีวิตก่อนวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 2002 หรือ

• สามีเสียชีวิตหลังวันที่ 31 ธันวาคม ค.ศ.2001 และตัวท่านและสามีแต่งงานกันก่อนวันที่ 1 มกราคม

ค.ศ. 2002 และฝ่ายสามีหรือฝ่ายภรรยาเกิดก่อนวันที่ 2 มกราคม ค.ศ. 1962

คุณสมบัติการรับเงินแม่ม่าย

• มีสถานภาพสมรสตามกฎหมายเมื่อตอนที่ฝ่ายสามีเสียชีวิต

• สามีที่เสียชีวิตได้ส่งเงินสมทบเข้ากองทุนประกันบํานาญเป็นเวลาอย่างน้อย 5 ปี

• เมื่อสามีเสียชีวิตแล้ว ตัวท่านเองไม่ได้แต่งงานใหม่

เงินแม่ม่ายกองเล็ก เงินแม่ม่ายกองใหญ่ Kleine und große Witwenrente

ท่านจะได้รับเงินแม่ม่าย กองเล็ก เมื่อ

• ท่านอายุยังไม่ถึง 47 ปี

• เป็นบุคคลที่ทํางานเต็มเวลาได้

• ไม่ต้องเลี้ยงดูบุตร

เงินแม่ม่ายกองเล็ก คิดเป็นจํานวน 25% ของเงินบํานาญที่สามีจะได้รับ เงินแม่ม่ายกองเล็กนี้จะจ่ายให้

เพียง 24 เดือน (ตามกฎหมายเดิม จ่ายแบบไม่จํากัดระยะเวลา)

ท่านจะได้รับเงินแม่ม่าย กองใหญ่ เมื่อ

• ท่านมีอายุตั้งแต่ 47 ปี ขึ้นไป หรือ

• เป็นบุคคลที่ไม่สามารถทํางานเต็มเวลาได้ หรือ เป็นบุคคลไม่สามารถทํางานได้ตามกฎหมายตั้งแต่วันที่ 31 ธันวาคม ค.ศ. 2000

• เลี้ยงดูบุตรของตัวเอง หรือ บุตรของสามีที่เสียชีวิต ซึ่งบุตรยังอายุไม่ถึง 18 ปี (ลูกเลี้ยง ลูก อุปภัมภ์ หลาน) และบุตรพิการของตนเองหรือบุตรพิการของสามี (ไม่จํากัดอายุ)

เงินแม่ม่ายกองใหญ่ คิดเป็นจํานวน 55 % ของเงินบํานาญที่สามีจะได้รับหรือตามเงินบํานาญที่สามีได้รับ แล้ว หากสามีเสียชีวิตก่อนอายุ 65 ปี จํานวนเงินบํานาญก็จะลดลงไป เงินแม่ม่ายกองใหญ่นี้จะจ่ายให้แบบ ไม่จํากัดระยะเวลา

เงินแม่ม่ายเบิกจ่ายล่วงหน้า Rentenvorschuss

ต้องยื่นขอภายใน 30 วัน หลังจากสามีเสียชีวิต

ท่านจะได้รับเงินแม่ม่ายล่วงหน้า 3 เดือน เป็นจํานวนเต็มของเงินบํานาญที่สามีจะได้รับเป็นระยะเวลาสาม เดือนนับตั้งแต่เดือนที่สามีเสียชีวิต

******************

Die richtige Altersrente für Sie

Hinterbliebenenrente: Hilfe in schweren Zeiten

Ihr Rentenantrag – so geht’s